1
00:04:04,954 --> 00:04:06,163
আরে ছেলে, এদিকে আয়।

2
00:04:08,123 --> 00:04:08,958
তোমার বয়স কত?

3
00:04:11,293 --> 00:04:14,755
শুনেছি আপনি এই নৌকায় এসেছেন
আপনি যখন সাত বছর বয়সী এবং কখনও ছেড়ে যাননি।

4
00:04:15,673 --> 00:04:17,383
আপনি কি সত্যিই এই নৌকায় বাস করতেন?

5
00:04:17,466 --> 00:04:21,428
ভগবান, তাহলে তুমি জানবে না
বাইরে যা হয় সে সম্পর্কে কিছু।

6
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
আরে বাচ্চা।

7
00:04:23,806 --> 00:04:26,934
সেই বৃদ্ধ
তোমার দাদা না, সে কি?

8
00:04:31,063 --> 00:04:32,356
তুমি কি শুধু ঘুমাবে?

9
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
এত হালকা পোশাক পরেছ কেন?

10
00:04:37,611 --> 00:04:38,279
হ্যাঁ।

11
00:04:58,549 --> 00:05:03,387
আপনি কি জানেন যে বৃদ্ধ যাচ্ছেন
১৭ বছর বয়সে মেয়েটিকে বিয়ে করবেন?

12
00:05:03,470 --> 00:05:05,222
কি পচা চোর।

13
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
আমি বাজি ধরে তারা সারারাত আলিঙ্গন করে।

14
00:05:08,058 --> 00:05:10,894
দেখো না।
একটি তীর আপনার চোখ বিদ্ধ করবে.

15
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
ওহ হ্যাঁ,
শুনেছি সে ভাগ্য বলে।

16
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
- ভাগ্য?
- হ্যাঁ!

17
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
ভাগ্য কি ধরনের?

18
00:05:24,533 --> 00:05:27,161
বুড়ো, আমার ভাগ্য বলো।

19
00:05:29,538 --> 00:05:33,625
আমার বউ ইদানীং মৎস্যপূর্ণ,
এবং আমার জন্য কিছুই কাজ করছে না।

20
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
কি উন্মাদ পড়ে ভাগ্য
যে ভাবে?

21
00:06:47,199 --> 00:06:47,825
তুমি ঠিক বলেছ।

22
00:07:50,888 --> 00:07:51,555
কি?

23
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
এই চোদো!

24
00:07:55,476 --> 00:07:57,686
কেন?
আপনার স্ত্রী কি প্রতারণা করছেন?

25
00:08:05,235 --> 00:08:07,779
বুড়ো মানুষ,
তুমি যা বললে তা কি সত্যি ছিল?

26
00:08:08,113 --> 00:08:10,991
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি এটা সত্যি কিনা?
- সে কি বলল?

27
00:08:11,325 --> 00:08:14,077
কারো জন্য
যে একটি শিশুকে নৌকায় আটকে রাখে,

28
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
সে কি জানে
ভাগ্য সম্পর্কে?

29
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
তুমি মজা করছিলে, তাই না?

30
00:08:19,875 --> 00:08:23,545
মনে করুন সে ঝুঁকি নেওয়ার পর বাচ্চা হয়ে যাবে
সেই মেয়ের জীবন তোমার ভাগ্য বলতে?

31
00:08:23,754 --> 00:08:25,547
তাহলে তিনি কি বললেন?

32
00:12:35,172 --> 00:12:37,674
বিয়ের দিন

33
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
এটা ছোট.

34
00:17:21,791 --> 00:17:24,002
অন্তত এই একটি ধরার চেষ্টা করুন.

35
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
সেখানে গিয়ে বসুন।

36
00:17:35,847 --> 00:17:37,098
এক, দুই, তিন।

37
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
দেখে নিন।

38
00:17:46,941 --> 00:17:48,610
আরে আপনি, এখানে আসুন।

39
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
এখানে আসো, তাড়াতাড়ি বসো।

40
00:17:54,491 --> 00:17:56,034
এই আপনি.

41
00:17:56,659 --> 00:17:58,661
আপনি তার চেয়ে ভাল বেরিয়ে এসেছেন
আমি ভাবলাম।

42
00:17:59,120 --> 00:18:02,874
আরে, তুমি কি বেঁচে থাকো?
সেই বৃদ্ধের সাথে?

43
00:18:06,169 --> 00:18:08,213
আপনি সত্যিই সুন্দর.

44
00:18:09,214 --> 00:18:10,965
স্থির থাকুন।

45
00:18:11,341 --> 00:18:12,967
আমি আপনার জন্য এটা দখল করব.

46
00:18:13,635 --> 00:18:14,844
এই ধর। আমি এটা খুঁজব.
এখন স্থির থাকুন।

47
00:18:14,928 --> 00:18:15,887
- সেখান থেকে যাও!
- এটা কোথায় হতে পারে?

48
00:18:16,262 --> 00:18:18,807
আমি আপনার জন্য এটা দখল করব.

49
00:18:19,057 --> 00:18:21,309
আরে, আমি খুঁজে নেব!

50
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
দেখা যাক, কোথায় হতে পারে?

51
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
এটা এখানে হতে পারে?

52
00:18:46,835 --> 00:18:48,878
গাধা.

53
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
এখানে আসুন।

54
00:18:57,095 --> 00:18:58,179
এটা কি ঠিক হবে?

55
00:18:58,263 --> 00:19:00,473
ছিঃ, আমরা এখানে একমাত্র.

56
00:19:06,563 --> 00:19:10,150
বুড়ো, তুমি কি মনে করো না
আপনি আমাদের প্রতি খুব কঠোর ছিলে?

57
00:20:12,212 --> 00:20:13,713
- সে নেই?
- না।

58
00:20:13,796 --> 00:20:14,547
ভিতরে যান।

59
00:20:17,383 --> 00:20:18,051
সে এখানে নেই।

60
00:20:18,051 --> 00:20:19,427
দেখুন কোন উপায় আছে কিনা।

61
00:23:14,852 --> 00:23:16,062
তোমার বয়স কত?

62
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
আপনি সিউল হয়েছে?

63
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
আপনি সম্ভবত চাই
উচ্চ বিদ্যালয়ে থাকা।

64
00:23:27,615 --> 00:23:28,908
আপনি কি শুধু এই নৌকায় থাকতেন?

65
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
আপনি একাকী না?

66
00:23:32,912 --> 00:23:35,998
ওই বৃদ্ধা নাকি
তোমার দাদা?

67
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
বাবা।
মেয়েটা কি তার নাতনি?

68
00:25:04,420 --> 00:25:07,215
না, সে তাকে খুঁজে পেয়েছে
যখন তার বয়স ছয়।

69
00:25:07,381 --> 00:25:09,967
ঈশ্বর, এটা হয়েছে
দশ বছর ইতিমধ্যে।

70
00:25:10,259 --> 00:25:12,220
তারপর তিনি বেঁচে ছিলেন
দশ বছর ধরে এই নৌকা?

71
00:25:12,303 --> 00:25:13,554
আর সে কি ছেড়ে চলে গেছে?

72
00:25:13,638 --> 00:25:14,680
আমি তাই মনে করি.

73
00:25:15,056 --> 00:25:16,766
কিভাবে সে তার এটা করতে পারে?

74
00:25:18,518 --> 00:25:20,102
সে একজন খারাপ মানুষ।

75
00:25:24,941 --> 00:25:25,733
বুড়ো!

76
00:25:26,192 --> 00:25:29,195
আমার ব্যবসা ইদানীং তেমন ভালো করছে না।
আপনি কি আমাকে আমার ভাগ্য বলতে পারেন?

77
00:26:23,416 --> 00:26:24,875
এটা কি খুব বিপজ্জনক নয়?

78
00:26:25,626 --> 00:26:27,211
যদি সে আঘাত পায়?

79
00:27:10,046 --> 00:27:11,547
সে কি নিঃশব্দ ছিল না?

80
00:27:12,423 --> 00:27:13,174
তিনি কি বললেন?

81
00:27:20,306 --> 00:27:22,099
হাসছেন কেন?
তিনি কি বললেন?

82
00:38:15,043 --> 00:38:16,670
আপনি কি করছেন?

83
00:38:18,880 --> 00:38:20,507
আমি তাকে স্পর্শ করিনি!

84
00:38:24,761 --> 00:38:26,638
তোমার কি হয়েছে, বুড়ো?

85
00:46:54,479 --> 00:46:56,397
আপনি কি ভেবেছেন
তার দৃষ্টিকোণ থেকে?

86
00:46:58,983 --> 00:47:01,945
কখনো ভেবে দেখেছেন কেমন লাগছে
দশ বছর ধরে নৌকায় বসবাস করছেন?

87
00:47:03,822 --> 00:47:08,910
মেয়েটিকে আর আটকে রাখিস না
শুধু তোমার স্বার্থপর লোভের কারণে।

88
00:47:10,370 --> 00:47:14,582
আমি মেয়েটির বাবা-মাকে খুঁজে বের করব
এবং নিশ্চিতভাবে ফিরে আসুন।

89
00:47:35,103 --> 00:47:36,479
বিয়ের দিন

90
00:48:06,634 --> 00:48:08,219
ওই বৃদ্ধ কি পাগল?

91
00:48:12,140 --> 00:48:13,308
গাধা...

92
00:48:19,439 --> 00:48:20,857
কি রে?

93
00:48:26,446 --> 00:48:27,864
গাধা...

94
00:48:34,537 --> 00:48:36,581
- কি রে...
- পাগল নাকি?

95
00:48:38,082 --> 00:48:40,168
আমরা এখানে আসার জন্য অর্থ প্রদান করেছি,
তাহলে আপনি এখন আমাদের কিভাবে আউট করতে পারেন?

96
00:48:43,004 --> 00:48:45,465
- আরে বুড়ো!
- শুধু একা ছেড়ে দাও।

97
00:48:46,466 --> 00:48:47,300
আমি বললাম চল যাই!

98
00:48:54,098 --> 00:48:56,392
আমি বললাম চল যাই!

99
00:48:56,768 --> 00:48:58,853
কে এখানে আসতে বলেছে?

100
00:52:47,081 --> 00:52:48,916
ওর বাবা মা
তাকে খুঁজছি

101
00:53:17,320 --> 00:53:19,030
তোমাকে এখন এখান থেকে চলে যেতে হবে।

102
00:53:19,572 --> 00:53:22,617
আমি জানি তাকে ছেড়ে যেতে কষ্ট হয়
সে তোমাকে দশ বছর বড় করার পর,

103
00:53:23,284 --> 00:53:25,620
কিন্তু আপনাকে পৃথিবী দেখতে হবে।

104
00:56:42,066 --> 00:56:44,402
কি একটি অপহরণকারী দেয়
তাকে আঘাত করার অধিকার?

105
00:56:44,819 --> 00:56:47,905
কখনো তার বাবা-মাকে ভেবেছে,
দশ বছর ধরে কে তাকে খুঁজছে?

106
00:56:49,407 --> 00:56:54,120
তোমার হীন ইচ্ছার কারণে
আপনি একজন মানুষের জীবন ধ্বংস করেছেন!

107
00:56:54,328 --> 00:56:58,624
তুমি একটা রাক্ষস
এই মেয়ের জীবন নষ্ট করার জন্য!

108
00:57:16,725 --> 00:57:20,146
আমার ভাগ্যও বলুন।

109
00:57:22,106 --> 00:57:25,151
আমি জানতে চাই
আমি কি এই মেয়ের সাথে চলে যাব,

110
00:57:25,818 --> 00:57:29,780
নাকি তুমি তাকে বিয়ে করবে
এবং সুখে বাস করুন।

111
00:57:35,744 --> 00:57:37,496
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?

112
01:00:38,010 --> 01:00:39,428
আমি কাল সকালে চলে যাব।

113
01:00:41,889 --> 01:00:43,182
তাকে যেতে দিন.

114
01:00:44,016 --> 01:00:45,851
তাকে দেখতে হবে সেখানে কি আছে।

115
01:22:13,137 --> 01:22:14,347
আপনি ঠিক আছেন?

116
01:27:18,943 --> 01:27:23,948
দ্য এন্ড